1
00:00:02,650 --> 00:00:03,400
ماں!

2
00:00:05,150 --> 00:00:06,900
میرا ہاتھ نہ جانے دو!

3
00:00:06,900 --> 00:00:07,690
ماں!

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,950
ماں! ماں!

5
00:01:41,780 --> 00:01:45,950
گھر میں خوش آمدید

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,630
آدمی۔

7
00:01:56,630 --> 00:02:01,680
وہ جرمن-چیکوسلوواکین تھا۔
جو WWII کے بعد بوہیمیا میں رہے،

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,890
اپنے خاندان میں سب سے بڑا بیٹا.

9
00:02:07,560 --> 00:02:09,650
وہ ایک سپاہی تھا جس نے گریجویشن کیا۔
ایک فوجی افسر سکول سے۔

10
00:02:10,770 --> 00:02:13,440
وہ ایک اشرافیہ تھا جو لے جاتا
اس کا ملک مستقبل میں۔

11
00:02:15,440 --> 00:02:16,190
اس کا نام...

12
00:02:17,160 --> 00:02:19,110
اس کے نام سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

13
00:02:23,580 --> 00:02:24,290
عورت۔

14
00:02:28,000 --> 00:02:31,750
وہ ایک موراوین کی اکلوتی بیٹی تھی۔
ابتدائی اسکول کے استاد.

15
00:02:32,920 --> 00:02:37,300
سنہرے بالوں اور نیلی آنکھوں والی ایک خوبصورت عورت۔

16
00:02:40,050 --> 00:02:45,020
اس نے برنو یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جینیاتی انجینئرنگ میں،

17
00:02:45,020 --> 00:02:48,980
اور اپنے اساتذہ کی امیدوں پر پورا اترا۔

18
00:02:51,150 --> 00:02:51,980
اس کا نام...

19
00:02:53,650 --> 00:02:54,690
اس کے نام سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

20
00:02:58,070 --> 00:03:00,950
ان کی ملاقات پراگ کے ایک کیفے میں ہوئی۔

21
00:03:02,490 --> 00:03:06,330
وہ فوری طور پر محبت میں گر گئے۔

22
00:03:12,000 --> 00:03:15,590
جلد ہی وہ حاملہ ہو گئی۔

23
00:03:18,050 --> 00:03:21,640
اور پھر اس شخص نے اعتراف کیا...

24
00:03:23,800 --> 00:03:26,310
کہ یہ اس کا مشن تھا۔

25
00:03:29,020 --> 00:03:37,820
مرد اور عورت کو ان کی نسل، عقل،
جسم، اور برداشت بچے پیدا کرنے کے لئے تھے.

26
00:03:37,820 --> 00:03:41,910
یہ تجربہ درجنوں جوڑوں کے ساتھ کیا گیا۔

27
00:03:42,990 --> 00:03:46,870
وہ ان جوڑوں میں سے ایک تھے۔

28
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
اس شخص نے اپنا مشن بالکل ٹھیک کر دیا۔
جیسا کہ منظر نامہ تجویز کیا گیا ہے۔

29
00:03:53,540 --> 00:03:56,290
لیکن اس وقت، وہ اب اس میں اپنا کردار ادا نہیں کرنا چاہتا تھا۔

30
00:03:57,260 --> 00:03:59,880
اور پھر یہ فرمایا:

31
00:04:02,510 --> 00:04:03,890
چلو بھاگو!

32
00:04:07,270 --> 00:04:09,890
وہ دونوں بھاگ گئے۔

33
00:04:29,200 --> 00:04:33,670
آدمی نے کہا کہ وہ نہیں ہوگا۔
اب منظر نامے کا حصہ۔

34
00:04:34,920 --> 00:04:39,170
لیکن منظر نامے نے اسے پہلے ہی مدنظر رکھا تھا۔

35
00:04:55,650 --> 00:04:58,480
عورت ایک انجان کمرے میں قید تھی۔

36
00:05:09,910 --> 00:05:11,620
مجھے اسے دیکھنے دو۔

37
00:05:14,000 --> 00:05:16,580
اسے ایک نیا مشن ملا ہے۔

38
00:05:17,420 --> 00:05:18,750
مجھے اسے دیکھنے دو۔

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,010
اسے ایک نیا مشن ملا ہے۔

40
00:05:22,720 --> 00:05:24,090
مجھے اسے دیکھنے دو۔

41
00:05:24,470 --> 00:05:26,970
اسے ایک نیا مشن ملا ہے۔

42
00:05:28,140 --> 00:05:29,350
عورت نے بار بار کہا

43
00:05:30,390 --> 00:05:31,720
"مجھے اسے دیکھنے دو۔"

44
00:05:32,390 --> 00:05:33,810
"مجھے اسے دیکھنے دو۔"

45
00:05:34,600 --> 00:05:35,690
"مجھے اسے دیکھنے دو۔"

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
"مجھے اسے دیکھنے دو۔"

47
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
وہ جانتی تھی۔

48
00:05:42,190 --> 00:05:45,860
وہ جانتی تھی کہ وہ اب زندہ نہیں ہے۔

49
00:05:56,170 --> 00:05:59,540
حمل ٹھیک ہو گیا۔

50
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
وہ جڑواں بچوں کو لے کر جا رہی تھی۔

51
00:06:04,010 --> 00:06:05,420
مجھے اپنا چہرہ دکھائیں۔

52
00:06:08,680 --> 00:06:10,760
وہ اس کے نوٹس میں آیا

53
00:06:11,810 --> 00:06:14,310
وہ آدمی جو اکثر اس سے ملنے آتا تھا،

54
00:06:15,140 --> 00:06:19,020
وہ آدمی جس نے اسے کھینچا،

55
00:06:19,020 --> 00:06:23,110
وہ آدمی تھا جو تجربہ کر رہا تھا۔

56
00:06:26,650 --> 00:06:28,030
میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔

57
00:06:29,620 --> 00:06:31,530
میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔

58
00:06:33,410 --> 00:06:41,250
میں مر بھی جاؤں تو اندر ہی اندر بڑھتے بچے
مجھ سے تم سے بدلہ لیا جائے گا۔

59
00:06:43,000 --> 00:06:45,340
آپ کچھ بہت دلچسپ باتیں کہتے ہیں۔

60
00:06:50,340 --> 00:06:53,760
کچھ مہینوں کے بعد، آخرکار وہ زچگی میں چلی گئی۔

61
00:06:56,930 --> 00:07:00,730
جب اسے ڈلیوری میں ڈالا گیا۔
اس کی درد زہ کو کم کرنے کے لیے کمرہ،

62
00:07:00,730 --> 00:07:03,110
وہ کارروائی میں چلا گیا.

63
00:07:19,710 --> 00:07:21,330
تقریباً 20 سے 30 سینٹی میٹر چوڑائی کے ذریعے،

64
00:07:22,540 --> 00:07:25,960
اس کا بھاری جسم دردِ زہ سے لرز رہا تھا،

65
00:07:26,960 --> 00:07:29,670
وہ ہوا کی نالیوں کے ذریعے فرار ہوگئی۔

66
00:07:41,400 --> 00:07:46,650
وہ سڑک پر ہی گر گئی۔
گیٹ سے چند میٹر باہر۔

67
00:07:46,650 --> 00:07:49,490
اس کا پانی ٹوٹ چکا تھا۔

68
00:07:52,070 --> 00:07:53,700
کتنی خوبصورت!

69
00:07:54,700 --> 00:07:56,950
کتنے خوبصورت بچے!

70
00:07:58,120 --> 00:08:02,210
یہ وہ بچے ہیں جو نسل انسانی کی قیادت کریں گے، ٹھیک ہے؟

71
00:08:03,840 --> 00:08:04,920
کمال ہے۔

72
00:08:12,550 --> 00:08:15,180
میں نے ان کے نام سوچ لیے ہیں۔

73
00:08:15,890 --> 00:08:18,310
اپنے آپ کو غیر ضروری چیزوں سے پریشان نہ کریں۔

74
00:08:19,850 --> 00:08:20,730
میں نے ان کے بارے میں سوچا ہے...

75
00:08:21,980 --> 00:08:23,270
ان کے نام

76
00:08:24,310 --> 00:08:25,770
آپ کو نہیں کرنا پڑا۔

77
00:08:27,900 --> 00:08:28,610
نام!

78
00:08:29,900 --> 00:08:31,360
ان کے نام بتائیں۔

79
00:08:32,860 --> 00:08:33,780
انہیں دو...

80
00:08:38,040 --> 00:08:38,870
فکر نہ کرو۔

81
00:08:40,620 --> 00:08:42,210
انہیں ناموں کی ضرورت نہیں ہے۔

82
00:08:57,260 --> 00:08:59,350
فرانز بوناپارٹا۔

83
00:09:00,350 --> 00:09:00,970
یہ ٹھیک ہے۔

84
00:09:02,640 --> 00:09:05,940
جوہن نے مجھ سے پوچھا کہ وہ کہاں ہے۔

85
00:09:08,820 --> 00:09:10,320
بوناپارٹا زندہ ہے؟

86
00:09:13,990 --> 00:09:15,360
"میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔"

87
00:09:16,530 --> 00:09:18,450
"میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔"

88
00:09:19,370 --> 00:09:27,830
"اگر میں مر بھی جاؤں تو اندر ہی اندر بڑھتے بچے
مجھ سے تم سے بدلہ لیا جائے گا۔"

89
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
فرانز بوناپارٹا زندہ ہے، ہے نا؟

90
00:09:53,190 --> 00:09:54,690
آپ کو جوہن سے یہ پوچھنا چاہئے۔

91
00:09:58,700 --> 00:10:00,370
وہ یہاں ہے۔

92
00:10:10,940 --> 00:10:12,850
آپ کافی ڈاکٹر ہیں۔

93
00:10:19,150 --> 00:10:20,570
آگے ایک ہسپتال ہے۔

94
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
اگر آپ مجھے بتائیں کہ جوہان کہاں ہے تو میں آپ کو وہاں لے جاؤں گا۔

95
00:10:26,080 --> 00:10:28,950
اس شرح پر، آپ خون کی کمی سے مر جائیں گے۔

96
00:10:31,290 --> 00:10:35,210
میں آپ کو وہ نہیں بتا سکتا جو میں نہیں جانتا۔

97
00:10:39,170 --> 00:10:41,090
اب بتائیں۔

98
00:10:43,090 --> 00:10:44,430
آپ کافی ڈاکٹر ہیں۔

99
00:10:45,850 --> 00:10:51,430
تم مجھے گولی مارو اور پھر دھمکیاں دو
میں نے اتنا خون ضائع کرنے کے بعد۔

100
00:11:00,650 --> 00:11:01,690
جوہن کہاں ہے؟!

101
00:11:07,330 --> 00:11:08,740
آپ کافی ڈاکٹر ہیں۔

102
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
اب بتائیں۔

103
00:11:22,800 --> 00:11:23,470
جلدی کرو!

104
00:11:24,630 --> 00:11:26,470
میں آپ کو وہ نہیں بتا سکتا جو مجھے نہیں معلوم۔

105
00:11:28,470 --> 00:11:28,850
ایوا

106
00:11:32,640 --> 00:11:34,230
وہاں ایک پے فون ہے۔

107
00:11:35,690 --> 00:11:40,480
ہسپتال کو کال کریں اور انہیں بتائیں کہ وہاں ہے۔
گاڑی میں ایک زخمی شخص۔

108
00:11:41,070 --> 00:11:43,240
واہ - کیا کہہ رہے ہو؟

109
00:11:43,240 --> 00:11:44,610
وہ ہمیں بتانے ہی والا ہے کہ جوہان کہاں ہے۔

110
00:11:44,610 --> 00:11:46,160
اس کی جان خطرے میں ہے۔

111
00:11:48,410 --> 00:11:50,160
جلدی کرو، کال کرو۔

112
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
آپ نے پھر کسی کو بچایا۔

113
00:12:14,310 --> 00:12:16,690
تم ہمیشہ ایک جیسے ہو۔

114
00:12:18,150 --> 00:12:20,520
آپ کسی کو قتل نہیں کر سکتے۔

115
00:12:29,870 --> 00:12:31,450
میں تم سے ملنا چاہتا تھا۔

116
00:12:35,830 --> 00:12:39,540
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ جوہن کہاں ہے۔

117
00:12:51,390 --> 00:12:55,060
کینزو، ہسپتال سے ایک ایمبولینس جلد ہی یہاں آئے گی۔

118
00:12:55,850 --> 00:12:57,310
چلو یہاں سے چلو۔

119
00:13:06,780 --> 00:13:07,440
کینزو کہاں ہے؟

120
00:13:09,950 --> 00:13:10,820
وہ چلا گیا...

121
00:13:13,290 --> 00:13:14,870
اس کے پاس آپ کے لیے ایک پیغام تھا۔

122
00:13:17,660 --> 00:13:20,170
"میں تمہیں اس میں شامل نہیں کر سکتا۔"

123
00:13:21,330 --> 00:13:23,880
"میں نے تمہاری زندگی برباد کر دی ہے۔"

124
00:13:25,670 --> 00:13:27,420
"مجھے سچ میں افسوس ہے۔"

125
00:13:27,420 --> 00:13:30,800
"پلیز خوش رہو۔"

126
00:13:39,690 --> 00:13:41,230
کیوں رو رہی ہو؟

127
00:13:52,070 --> 00:13:53,700
میں سمجھا نہیں

128
00:13:56,120 --> 00:13:58,450
مجھے یہ بالکل سمجھ نہیں آتا۔

129
00:15:13,610 --> 00:15:14,200
جوہان؟

130
00:15:41,470 --> 00:15:42,430
گھر میں خوش آمدید۔

131
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
آگ!

132
00:15:53,950 --> 00:15:56,660
تین مینڈکوں سے شعلے نکل رہے ہیں!

133
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
اب کھا لو۔

134
00:16:22,220 --> 00:16:25,100
لیکن اگر آپ اتنی جلدی کھائیں گے تو آپ کا دم گھٹ جائے گا۔

135
00:16:25,560 --> 00:16:27,650
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔

136
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
آپ کہاں سے ہیں؟

137
00:16:32,900 --> 00:16:33,690
آپ کے نام کیا ہیں؟

138
00:16:36,320 --> 00:16:38,780
آپ کو بات کرنا پسند نہیں ہے، کیا آپ؟

139
00:16:39,910 --> 00:16:44,330
وہ ٹھیک ہے۔ پیٹ بھرنے کے بعد آپ ہم سے بات کر سکتے ہیں۔

140
00:16:46,160 --> 00:16:47,000
انتظار کرو!

141
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
انتظار کرو!

142
00:16:51,090 --> 00:16:52,170
میں نے کہا انتظار کرو!

143
00:16:52,380 --> 00:16:52,880
ادھر!

144
00:16:54,340 --> 00:16:55,260
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

145
00:16:56,470 --> 00:16:57,380
آپ کا کیا مطلب ہے؟

146
00:16:59,220 --> 00:17:00,050
ان بچوں کے ساتھ...

147
00:17:00,760 --> 00:17:03,010
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعی یتیم ہیں؟

148
00:17:04,810 --> 00:17:08,810
یہاں تک کہ اگر ان کے والدین ہیں، تو ان کے پاس کچھ ہونا ضروری ہے
اس وجہ سے کہ وہ واپس نہیں جانا چاہتے۔

149
00:17:08,810 --> 00:17:09,440
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

150
00:17:12,480 --> 00:17:16,690
ہم بچے چاہتے تھے، ہے نا؟

151
00:17:17,490 --> 00:17:18,360
ہاں۔

152
00:17:20,870 --> 00:17:22,320
آئیے اپنائیں...

153
00:17:22,450 --> 00:17:23,740
مضحکہ خیز نہ بنو۔

154
00:17:29,580 --> 00:17:32,330
مجھے افسوس ہے کہ میں نے تم پر چیخا۔

155
00:17:34,250 --> 00:17:36,460
بہر حال، آئیے پولیس کو کال کریں۔

156
00:17:36,920 --> 00:17:37,260
ہہ؟

157
00:17:38,260 --> 00:17:39,380
کیا غلط ہے، چھوٹا؟

158
00:17:53,820 --> 00:17:56,480
یہ دیکھو۔ کیا وہ خوبصورت نہیں ہیں؟

159
00:17:57,610 --> 00:17:59,900
میں انہیں ان اچھے بوڑھے لوگوں کو دینے جا رہا ہوں۔

160
00:18:01,070 --> 00:18:02,070
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

161
00:18:02,370 --> 00:18:02,820
ہہ؟

162
00:18:04,950 --> 00:18:08,580
میں نے تم سے کہا۔ میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

163
00:18:09,620 --> 00:18:10,040
چلو۔

164
00:18:12,920 --> 00:18:16,210
انتظار کرو! میں نے کہا تھا کہ انتظار کرو!

165
00:18:49,790 --> 00:18:50,870
ہم آخرکار ملتے ہیں۔

166
00:18:52,750 --> 00:19:01,170
اس وقت جب میں ریڈ روز مینشن سے بھاگا تھا۔
اور تین مینڈکوں کے دروازے پر پہنچا۔

167
00:19:01,170 --> 00:19:02,630
آپ نے مجھے سلام کیا۔

168
00:19:04,930 --> 00:19:07,390
تو اس بار، میں آپ کو بتاؤں گا۔

169
00:19:08,560 --> 00:19:09,350
گھر میں خوش آمدید۔

170
00:19:11,430 --> 00:19:14,270
میں ہائیڈلبرگ میں اپنی 20 ویں سالگرہ پر آپ سے ملنے آیا ہوں۔

171
00:19:15,650 --> 00:19:19,940
کافی وقت گزر گیا۔

172
00:19:22,700 --> 00:19:23,650
تم مجھ سے ملنے آئے ہو؟

173
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
تم مارنے آئے ہو۔

174
00:19:27,830 --> 00:19:38,710
Fortners، Lieberts، اور تمام لوگ
جو ہم پر مہربان تھے... وہ سب...

175
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
تم نے ان سب کو مار ڈالا!

176
00:19:49,100 --> 00:19:50,310
براہ کرم زندہ رہیں!

177
00:19:56,400 --> 00:19:57,230
ہہ؟

178
00:19:59,270 --> 00:20:02,740
میں نے کہا، آج کا دن اچھا ہے۔

179
00:20:04,200 --> 00:20:05,740
Y-ہاں۔

180
00:20:09,370 --> 00:20:10,080
ڈرائیور۔

181
00:20:10,490 --> 00:20:11,040
جی ہاں؟

182
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
کیا آپ تھوڑا تیز جا سکتے ہیں؟

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,750
فکر نہ کرو۔ وہیں رک جاؤ۔

184
00:20:23,170 --> 00:20:24,550
مجھے گولی مارو۔

185
00:20:24,720 --> 00:20:26,180
مار ڈالو۔

186
00:20:28,260 --> 00:20:30,140
میں تمہیں بچا لوں گا۔

187
00:20:50,200 --> 00:20:52,080
کیا تم مجھے گولی مارو گے جیسا کہ تم نے اس وقت کیا تھا؟

188
00:20:53,500 --> 00:20:53,910
جی ہاں

189
00:20:55,500 --> 00:20:57,120
میں یہ سب ختم کر دوں گا۔

190
00:20:59,080 --> 00:20:59,630
ختم؟

191
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
آخر کیا ہے؟

192
00:21:04,380 --> 00:21:05,590
آخر...

193
00:21:05,880 --> 00:21:08,050
آخر... آخر...

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,550
آخر... آخر...

195
00:21:12,390 --> 00:21:12,810
آخر۔

196
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
میں نے کئی بار انجام دیکھا ہے۔

197
00:21:26,280 --> 00:21:27,950
آخر کیا ہے؟

198
00:21:29,860 --> 00:21:30,610
میں اسے ختم کر رہا ہوں!

199
00:21:31,700 --> 00:21:34,330
تم بھی مرو گے اور میں بھی مروں گا۔

200
00:21:36,710 --> 00:21:37,620
آپ نے اسے دیکھا ہے۔

201
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
تم نے کیا دیکھا؟!

202
00:21:44,550 --> 00:21:46,760
تم نے کیا دیکھا؟!

203
00:21:59,480 --> 00:22:00,810
تم کچھ نہیں جانتے۔

204
00:22:06,900 --> 00:22:08,110
میں تمہیں بتاؤں گا...

205
00:22:10,410 --> 00:22:12,870
واقعی ایک خوفناک کہانی.

206
00:22:26,420 --> 00:22:27,210
میں گھر ہوں

207
00:23:50,110 --> 00:23:54,570
میں واپس آ گیا ہوں۔